|
castellano deutsch
Venta Verkauf
 |
|
Das deutsche Menorquinergestüt
auf Mallorca |
|
Pferd nach Deutschland bringen?
Pferd nach Spanien bringen?
Gut, schnell, preiswert,
pferdegerecht!
Pferdetransporte |
 |
|
| Raza caballar menorquina
Menorquín
Cavall Menorca
Menorquines |
 |
Die
menorquinische Pferderasse
(richtige Übersetzung der ofiziellen
spanischen Bezeichnung!)
Menorquiner
Pferd Menorca
(das wäre die Lieblingsbezeichnung vieler
Menorquiner)
Menorquines
(aber niemals menorquinos, oder was auch immer
für merkwürdige Bezeichnungen umgehen) |
| La raza tiene su origen en la isla balear de Menorca y está
ubicdo sobre todo ahí. |
Raza caballar menorquina
(nombre oficial de la raza) |
Die Rasse hat ihren Ursprung auf der Baleareninsel Menorca
und ist auch heute noch hauptsächlich dort zu Hause. |
|
El
caballo menorquín Das
menorquinische Pferd 
Son
caballos subcirtoides o rectilíneos, eumétricos y longíneos, de esbelta
silueta.
Cabeza: La cabeza es alargada y armónica,
perfil frontonasal recto, orejas mas bien pequeñas, ojos redondos y
mirada viva.
Cuello: El cuello es robusto de longitud
mediana, ligeramente arqueado, musculoso y potente, con una crin fuerte y
abundante.
Cuerpo: El tronco es alargado, dorso recto,
pecho mediano, costillar ligeramente alisado y vientre recogido.
Extremidades: Las extremidades son largas,
brazo y antebrazo robusto, rodilla ancha, muslo poco musculoso, pierna
relativamente corta.
Capa: De capa negra, admitiéndose todas sus
variantes, desde el negro peceño hasta el azabache. Cualquier otra capa
es excluyente. Se aceptan manchas blancas en la cara y extremidades, si
son de reducidas dimensiones.
Es un caballo noble, de sangre caliente, sobrio, resistente y enérgico. Con
aptitud para la silla y el enganche. De movimientos ágiles, cuenta con gran
aptitud para la elevada.
La
elevada: Es el ritual de las fiestas, manoteando al aire con las patas
delanteras.
El
"bot": Es el salto sobre los cuartos traseros. Hay quien dice
que el caballo menorquín es el único que camina sobre los pies.
|
Es sind Pferde mit
geradem oder leicht gebogenen Rücken, mit ausgewogenen Massen
oder länglich, mit schlanker Sihouette.
Kopf:
Der Kopf ist länglich und harmonisch, mit leicht gewölbtem
oder geraden Profil, eher kleinen Ohren, runden Augen und
lebhaftem Blick.
Hals:
Der Hals ist kräftig und von mittlerer Länge, leicht
gebogen, muskulös und potent, mit einer starken und
reichlichen Mähne.
Körper:
Der Rumpf ist länglich, der Rücken gerade, eine mittlere
Brust, der Brustkorb leicht gestrafft und der Bauch
zurückgenommen.
Beine:
Die Extremitäten sind lang, Arm und Unterarm robust, das Knie
breit, der Oberschenkel wenig muskulös, und der Hinterlauf
relativ kurz.
Fell:
Das Fell ist Schwarz, wobei alle varianten des Schwarz erlaubt
sind, vom schwarz mit roter Tönung bis hin zum pechschwarz.
Jede andere Fellfarbe wird ausgeschlossen. Es werden weisse
Flecken im Gesicht und an den Extremitäten zugelassen, unter
der Voraussetzung, dass sie von reduzierten Ausmassen sind.
Es
ist ein nobles Pferd, heissblütig, genügsam, resistent
und energisch.Mit grosser Eignung für den Sattel und zum
Einspannen. Mit leichten Bewegungen und mit einer grossen
Leichtigkeit für die Elevade.
Die
Elevade:
Ist das Ritual der Fiestas auf Menorca; dabei bewegen sich die
Vorderhufe in der Luft.
Der
"bot":
Ist der Sprung über die Hinterbeine. Es gibt Leute die sagen,
dass das menorquinische Pferd das einzige ist, das auf zwei Füssen
geht.
|
|
Las fiestas consagran el puesto de honor del caballo. Son fiestas de caballos,
con un ceremonial muy codificado, recuerdos de viejos torneos y suertes
rituales que terminan en un estallido de energía popular, el jaleo,
con un tropel de gente rodeando a unos jinetes -caixers- que hacen
bailar a sus caballos sobre las patas traseras.
El
caballo es el protagonista de todas las fiestas populares que se celebran a lo
largo del verano menorquín. Desde junio a septiembre, los caballos y sus
jinetes, vestidos de blanco y negro los primeros y adornados con lazos, bordados
y claveles multicolores los segundos, reviven cada año un ritual que nace a
principios del siglo XIV.
Menorca
tiene una antigua relación con los caballos. Tal vez llegue por el reparto de
tierras que siguió a la conquista cristiana, cuando Alfonso III, en 1287,
dividió la isla en "cavelleries", la versión local de los
feudos.
Los
estudios genéticos más recientes demuestran que el caballo de raza menorquina
está emparentado con el caballo árabe, pero no todos están de acuerdo, otros
especialistas lo relacionan con el caballo berberisco del norte de África,
aunque otros piensen que procede del centro de Europa y llegó a la isla con el
rey Jaime.
En
Menorca este caballo no se usó nunca para los trabajos duros del campo, por eso
se ha podido conservar tan esbelto, ágil de movimientos y de estampa tan noble.
|
Die
"Fiestas" gewähren dem Pferd einen Ehrenplatz. Es
sind "Pferdefiestas" mit einem sehr strengen Ritual,
Erinnerungen an alte Turniere und rituelle Spiele, die in einem
Ausbruch von volkstümlicher Energie enden: dem Jaleo, bei dem
eine Unmemge Leute einige Reiter umzingelt, die caixers, die ihre
Pferde auf den Hinterhufen tanzen lassen.
Das
Pferd ist der Protagonist auf allen Fiestas, die im Laufe eines
Sommers auf Menorca gefeiert werden. Von Juni bis September,
wiedererleben die Pferde und ihre Reiter, die ersten gekleidet in
weiss und schwarz, die zweiten geschmückt mit Schleifen,
Stickereien und bunten Blumen, jedes Jahr ein Ritual, das vom
Anfang des 14. Jahrhunderts stammt.
Menorca
hat eine uralte Beziehung zu den Pferden. Vieleicht kommt diese
von der Verteilung der Ländereien, die auf die christliche
Eroberung folgte, als Alfonso III, im Jahr 1287, die Insel in
"cavelleries" unterteilte, die lokale Version von
Feudalgebieten.
Die
neusten genetischen Studien beweisen, dass das menorquinische
Pferd mit dem Araber verwandt ist. Aber nicht alle sind damit
einverstanden, denn andere Spezialisten bringen es mit dem
nordafrikanischen Berberpferden in Verbindung und wieder andere
behaupten, es käme aus Zentraleuropa und kam mit dem König
Jaime auf die Insel.
Auf
Menorca wurde das Pferd nie zur Landarbeit herangezogen, wodurch
es so heissblütig, leichtfüssig und von so vornehmen
Aussehen geprägt geblieben ist.
|
|
|